ºû¦h§Q¨ÈÃÀ³N¤¤¤ß
(Victoria Art Centre)

¦ì ©ó ¨È ©Ô ªe ¯` ªº ºû ¦h §Q ¨È ÃÀ ³N ¤¤ ¤ß ¡A ¤£ ¦ý ¬O ¾¥ º¸ ¥» ªº ÃÀ ³N ¤¤ ¤ß ¡A µ² ¦X ¥« ¤¤ ¤ß °Ó ·~ °Ï ¤Î ¬Ó «a ³p »» ¤§ ³£ ©Ò ©µ ¦ù ªº ÁÊ ª« ¡B ¥ð ¶¢ ¡B À\ ¶¼ µ¥ ¥\ ¯à ¡A §ó ¨Ï ¨ä ¨ã ¦³ ¦a ¼Ð ¥\ ¯à ¡A ¯S §O ¬O ¨ì ¤F ±ß ¤W ¡A 115 ¤½ ¤Ø °ª ªº ¦y ¶ð ¼@ °| ¤£ Â_ ÅÜ ´« ÃC ¦â ©Ò ´² µo ¥X ¨Ó ªº ¥ú ¨~ ¡A®æ ¥~ ¤Þ ¤H ª`¥Ø ¡C


¥Ñ ù ¥ì ®æ ®Ô ¯÷ (Roygrounds) ³] ­p ªº ºû ¦h §Q ¨È ÃÀ ³N ¤¤ ¤ß ¦û ¦a 4.5 ¤½ ³¼¡A¥] ¬A ¦³ ¾¥ º¸ ¥» ­µ ¼Ö ÆU ¡B Sydney Myer ÅS ¤Ñ ­µ ¼Ö ³õ ¡B ªí ºt ÃÀ ³N À] ¡B Alfred Brash ­µ ÅT ÆU ¡A¥H ¤Î À¸ ¼@ ÆU ¡B ¦{ ¥ß ¼@ °| ¡B George Fairfax µ¥ ¤T ­Ó ¼@ ³õ ¡A¨ä ¤¤ ¥H ¦{ ¥« ¼@ °| ³Ì ¤j ¥i ¦P ®É ®e ¯Ç 2000 ¤H¡A¥D ­n ´£ ¨Ñ ºq ¼@ ¡B ªÝ Á¢ ¤Î ­µ ¼Ö ¼@ ªº ºt ¥X ¡C

 

  ¬Ó«a³p»»¤§³£
(Crown Casino & Entertainment Complex)


1997 ¦~ 5 ¤ë ¥¿ ¦¡ ¶} ¹õ ªº ¬Ó «a ³p »» ¤§ ³£ ¦û ¦a ¬ù ¥b ¤½ ¨½ ªø ¡A ¦ì ©ó ¨È ©Ô ªe «n ©¤ ¡A ©] ¸Ì °ª Áq ½A Àö ªº ¤j ¼Ó ¡A ¬M ¤J ¨È ©Ô ªe ¡A ¬° ¾¥ º¸ ¥» ©] ´º ¼W ²K ¤£ ¤Ö ¦â ±m ¡C·í ªì ¥¸ ¸ê 320 »õ ¥x ¹ô ¡A ¥´ ³y ¥X ¶° ®T ¼Ö ³õ ©Ò ¡B »¨ µØ°s ©± ¡B ¥@ ¬É ¯Å Àø ¾i ·Å ¬u ¡B °ª ¯Å ¦W «~ ÁÊ ª« ´Y ©ó ¤@¨­ ªº ½Æ ¦X ¦¡ ½ä ³õ ¡A §Y ¨Ï ªá ¤@ ¾ã ¤Ñ ªº ®É ¶¡ ®£ ©È ³£³} ¤£ §¹ ¡A ¤] ª± ¤£ §¹ ¡C


¨ì ¬Ó «a ³p »» ¤§ ³£ ¤] ¦³ ¤£ ªá ¤À ¤å ªº ¨É ¨ü ¡A ¦b ¾a ªñ«n ©¤ ªº ¤H ¦æ ¨B ¹D ¤W ¡A ¦³ 8 ®y °ª 10 ¤½ ¤Ø ªº ¥¿ ¤è §Î ¥Û ¬W ¡A ¦b ±ß ¤W 7 ÂI ¨ì 12 ÂI ¡A¨C ¾ã ÂI ·| ¼Q ¥X °ª ¹F 10 ¤½ ¤Ø ªº ¤õ ¦Þ ¡A ¹y ®É ¦³ ¦p ¸m ¨­ ©Ô ´µ ºû ¥[ ´µ ¤@ ¯ë ¡A³o ºØ ªí ºt ¬O §K ¶O ¥i ¥H Æ[ ½à ¡C

 

  ÄR¶ø¹Ï¶ðÆ[´º¥x
(Rialto Tower Observation Deck)

¾¥ º¸ ¥» ³Ì °ª ªº ¤j ¼Ó ÄR ¶ø ¹Ï Æ[ ´º ¥x ¡A ¬O ¥Ø «e ¥þ ²y±Æ ¦W ²Ä 15 ¤j ªº °ª ¼Ó ¡A ¤] ¬O «n ¥b ²y °ª «× ³Ì °ª ªº °Ó·~ ¤j ¼Ó ¡A °ª «× ¬° 253 ¤½ ¤Ø ¡C ¾ã ´É «Ø ¿v ª« ¥~ Æ[ ¥H 1 ¸U 3 ¤d ­± ¬Á ¼þ µ¡ ©Ò ²Õ ¦¨ ¡A ¬O ¾¥ º¸ ¥» «ü ¼Ð ©Ê «Ø ¿v ª« ¡C


±q Æ[ ´º ¥x ³» ¥i ¥H 360 «× ²· ±æ ¾¥ º¸ ¥» ¦U ¥D ­n ¦a ¼Ð ¤Î ¥« °Ï ·§ ªp ¡A ¦p ¨È ©Ô ªe ³e ¬ï ¾¥ º¸ ¥» ¥« ¡B Albert Park Lake ¡B Government House ¡B «n ªù (Southgate) ¡B ºû ¦h §Q ¨È ÃÀ³N ¤¤ ¤ß µ¥ ¡A ³£ ¬O ¾¥ º¸ ¥» ¥² ¨ì ªº ®È ¹C ´º ÂI ¤§ ¤@ ¡C

 

 

 

¾¥º¸¥»¤ô±ÚÀ](Melbourne Aquarium)

¤d ÁH ¦~ 1 ¤ë ¶} ¹õ ªº ¾¥ º¸ ¥» ¤ô ±Ú À] ¡A ¥H ¡u²§ ªÅ ¶¡ ¤§ ®È ¡v¬° ¥D ÃD ¡A Åý ¹C «È ¸g ¾ú ¤@ ¦¸µê ÀÀ ®ü ©³ ¤§ ®È ¡C ¦b ³o ­Ó ¤ô ±Ú À] ¤º ¡A ¦³ °ªÁq ªº ¬À ·ä ÁG ¡B µo ¥X ÀO ­i ¿O ¯ë ¯« ¯µ ¥ú ¨~ ªº¤ô ¥À ¡B ¥¨ ¤j ªº ³½ ¼Ñ ¡A ÁÙ ¦³ ±þ ®ð ÄË ÄË ªº ÃT³½ ¡A ¦¹ ¥~ ¤] ¦³ ¦h ´C Åé ¼@ ³õ ¡A ¹C «È ±N ¥i ¤@Äý ¼ç ¤ô ªÌ »P ÃT ³½ ¦@ »R ªº Åå ÀI µe ­± ¡C

¾¥ º¸¥» ¤ô ±Ú À] ¦@ ¦³ 3 ¼h ¼Ó ¡A ¥~ «¬ «h ¬° ªi ®ö «¬ ¡A ´N ¦b ¨È ©Ô ªe ¯` ªº ¬Ó «a ³p »» ¤§ ³£ ¹ï ­± ¡A»P ¾¥ º¸ ¥» ºë µØ °Ï ³s ¦¨ ¤@ ½u ¡A ¤] ¬O 2000 ¦~¾¥ º¸ ¥» ®È ¹C ·s µJ ÂI ¡A ¦b ¶} ¹õ ªì ´Á ªº µu µu ¨â ¬P ´Á ¤º ´N ¥H ´é ¤J 10 ¸U ¦W ¹C «È ¡A ¤× ¨ä ¬ö©À «~ ©± §ó ¬O ¤j ¨ü Åw ªï ¢w ¦] ¬° ¡A ³o ¨à ¦³ 9 ¦¨ ªº ³f «~ ¬O ¿W ®a ³c °â ¡A §O ³B µ´ ¹ï ¶R ¤£ ¨ì¡C

 

 

¤¤°ê«°(China Town)

¦b 1850 ¦~ ¥N ¡A ¤¤ °ê ¤H ¶X µÛ ²^ ª÷ ¼ö ¼é ¤§ »Ú ©è ¹F ¿D¬w ¡A ¦Ó ³Ì ªì ªº »E ©~ ¦a ´N ¬O ²{ ¦b ªº ¤¤ °ê «° ¡A ¦p ¤µ¦b ¾¥ º¸ ¥» ¥« °Ï µó ¹D ¤W ¡A ÀH ³B ¥i ¨£ ¨È ¬w ¤å ¤Æ ¹ï ¦¹¦a ªº ²` »· ¼v ÅT ¡C ¦] ¦¹ ¡A ¦b ³o ùØ ¥i ¥H §ä ¨ì ¹D ¦a ªº¤¤ °ê µæ ¡B ¤â ¤u ÃÀ «~ ©± ¡B ®a ¨ã ©± ¥H ¤Î ¯] Ä_ ©± ¡C


¦¹ ¥~ ¡A ¦b ³o ±ø µó ¤W ÁÙ ¦³ ®y ¿D ¬w µØ ¤H ³Õ ª« À](Chinese Museum) ¡A ¦¨ ¥ß ©ó 1985 ¦~ ¡A ¸Ó À] ¦¬ Âà ¤F ¤j¶q ªº ¹ê ª« ©M ¹Ï ¤ù ¡A ¤Ï ¬M ¤F µØ ¤H ²¾ ¥Á ¿D ¬w 150 ¦~ªº ¾ú ¥v ·³ ¤ë ¡C ¥t ¥~ À] ¤º ÁÙ ©w ´Á ®i ¥X ¨Ó ¦Û ¤j ³° ©M»O ÆW ªº ²{ ¥N ÃÀ ³N «~¡C

 

 

 

¬Ó®a´Óª«¶é¡£The Royal Botanic Gardens¡¤

¾¥ º¸ ¥» ¬Ó ®a ´Ó ª« ¶é §¤ ¸¨ ¦b ¶® ©Ô ªe ¯` ªº «n ©¤ ¡A ¥e ¦a ­± ¿n ¹F 35 ¤½ ³¼ ¡A ¬O ¥þ ¿D ¬w «°¥« ¤º ³Ì ¤j ªº °ê ¥ß ´Ó ª« ¶é ¡C ¶é ¤º ¦@ ®â ¦³ ´Ó ª« 6 ¸U ¦h ºØ¡A ¨Ã ¥B ´Ï ®§ µÛ 50 ¦h ºØ ³¾ Ãþ¡C ³o ùØ ­· ´º ¦p µe ¡A ºñ ¾ð ¦¨ ½® ¡A ³¾ »y ªá ­» ¡A ¤£ ¦ý ¬O ¾¥ º¸ ¥» ¥« ¥Á ¥ð ¶¢ ªº ¤Ñ °ó ¡A¦Ó¥B ¤] §l ¤Þ ¤F ¤j §å ªº ®ü ¥~ Æ[ ¥ú ¹C «È ¡A ¬O ¾¥ º¸ ¥» ³Ì ¨ã ¯S ¦â ªº Æ[ ¥ú ´º ÂI ¤§ ¤@ ¡C


¯S §O ªº ¬O ¡A ³o ¸Ì ¤] ¬O 1770 ¦~ »P ®w §J ²î ªø ¦P ¦æ «e ¨Ó ªº ³Õ ª« ¾Ç ®a ³ì ·æ ªâ ¡E¨© §J(Joseph Banks) ¡A ®â ºØ ¥L ©Ò ¦¬ ¶° ªº ¬Ã ¶Q ¾ð ºØªº ¦a ¤è ¡C

 

 

 

ºû¦h§Q¨ÈÃÀ³N¤¤¤ß(Victorian Arts Centre Market)¡®«nªù°²¤é¥«¶°(Southgate Market)

¦ì ©ó ¨È ©Ô ªe «n ©¤ ªº ºû ¦h §Q ¨È ÃÀ ³N ¤¤ ¤ß(Victorian Arts Centre Market) ©M ¬Û ³s ¦b ¤@ °_ ªº«n ªù °² ¤é (Southgate Market) ¥« ¶° ¡A Á` ¦@ ¬ù ¦³170 ­Ó Åu ¦ì ¡A ¬Û ·í §§ Æ[ ¡C


³o ¨â ­Ó ¥« ¶° ºâ ¬O ¾¥ º¸ ¥» ¥« °Ï ªº ©~ ¥Á ¶g ¤é ¥þ ®a ¤j ¤p ¥ð ¶¢ ³Ì ±` ¥h ªº ¦a ¤è ¡C ³o ¸Ì ªº Åu ³c ¥D ­n ¨Ó ¦Û ¾¥ º¸ ¥» ¦U ¦a ªº ¤u ¦K ©Î ÃÀ ³N ®a ¡A ©Ò ¦³ ªº °Ó «~ ³£ ¬O ¥L ­Ì ¦Û ¦æ ³Ð §@ ªº §@ «~ ¡A ¦ý »ù ®æ «o ¤Q ¤À ¥­ ¹ê ¡A 1998 ¦~¬y ¦æ ªº ¤Q ¦r Áå ¡A ¤@ ±ø ¤£ ¹L 1 8 ¶ô ¿D ¹ô ¡C


¥« ¶° ¸Ì ¤@ ¨Ç ¤â ¤u »s ªº ¤ì »s ¬Û ®Ø ¡B ¬Á ¼þ Àë ¥x ¡B µY ²w º¡ ¥Ø ªº ³³ ÃÀ ¾¹ ¡B ¦U ¦¡ ªá ¯ó ­» ºë ¡K ¡A µ´ ¹ï ¬O Æ[ ¥ú «È ¬D ¿ï ¬ö ©À «~ ªº ­º ¿ï ¤§ ³B ¡A ¤] ¥i ¥H ±q ³o ¨Ç °Ó «~ ¤¤ µo ²{ ¾¥ º¸ ¥» ¤H ¹ï ¥Í ¬¡ ¥R º¡ ¤F ¬¡ ¤O ¤Î ³Ð ·N ¡C ¦b ³o ¸Ì ¡A §A ¥i ¥H ÀH µÛ µó ÀY ÃÀ ¤H ªº­µ ¼Ö °_ »R ¡A ¤] ¥i ¯à ³Q ³r ½ì ªº ªí ºt §Ë ±o ±· ¸¡ ¤j ¯º ¡C

 

«nªù¡]Southgate¡^

«n ªù ¬O ¾¥ º¸ ¥» ÃÀ ³N °Ï ªº ¤ß Ŧ ¡A ¥¦ ¶° ¦X ¤F ÁÊ ª« ¥ð ¶¢ »P ¬ü ­¹ ªº ¤j «¬ ÁÊ ª« ¤¤ ¤ß ¡A ¨Ã ¦ì ©ó ¾¥ º¸ ¥» ³Ì ¥D ­n Æ[ ¥ú ¾Ú ÂI ¢w ¨È ©Ô ªe ¯` ¡A ²× ¤é ¤H ¨Ó ¤H ©¹ ¡A ¦Ó ¼s ³õ ¤W ¤] ¦³ ³\ ¦h µó ÀY ÃÀ ¤H ªí ºt ¡A ¦P ®É ¤] ¬O ¤H ­Ì ¬ù ·| ªº ²Ä ¤@ ¿ï ¾Ü ¡C ¬O ¾¥ º¸ ¥» ¥« °Ï ³Ì ¼ö ¾x ªº °Ï °ì ¡A ¤× ¨ä «n ªù ªº °Ó ®a ¤w ²Õ ¦¨ ¤@ ­Ó South Gate Association ªº ²Õ ´ ¡A ¥H ¬õ ¦â ªº ºX ¼m ¨Ó ¥N ªí ¡A ¤J ¤f ³B ¤@ ®y ¥Ñ ³³ ²¡ °µ ¦¨ ªº ©â ¶H ¤H ÀY ¹³ ¡A §ó ¬O «n ªù ªº µÛ ¦W ¦a ¼Ð ¡C ¨C ³{ °² ¤é ³o ¸Ì §ó ¥[ ¼ö¾x¡A°£¤F­ì¦³ªº©±®a¤§¥~¡AÁÙ ¦³ ©µ ¦ù ¨ì ºû ¦h §Q ¨È ÃÀ ³N ¤¤ ¤ß «e 170 ­Ó Åu ¦ì ªº ¶g ¤é ¥« ¶° ¡C


¤£ ½× ¬O ¦b «n ªù ¸Ì ­± ³} µó ¡B ¦Y ¦Y ªF ¦è ©Î ¨ì ¥~ ­± ³Ü ªM ©@ °Ø ÅÎ ÅÎ ¤Ó ¶§ ¡A ªY ½à ¨È ©Ô ªe ¯` ªº ­· ´º ¡A ³£ ¬O ¾¥ º¸ ¥» ¤H ³ß ·R ªº ¤@ ºØ ¥ð ¶¢ ¤è ¦¡ ¡C

 

 


 

«ý´Y(Arcade)

ARCADE ¢w «ý ´Y ¡A ¾Ú »¡ ¬O ¦] ¬° ·í ªì µó ¹D ¤Ó ¹L ¼e ´¯ ¡A µó ¹D »P µó ¹D ¶¡ ¦a »ù ¸û §C ªº ¸ô ¬q ´N ³Q ¸£ µ¬ °Ê ±o §Ö ªº °Ó ¤H ¶} µo ¦¨ °Ó ·~ °Ï ¡A ¨ä ¤¤ ¦³ ¨Ç ±Ä ¶} ©ñ ¦¡ ªº °Ó ©± µó ¡A ©ó ¬O §Î ¦¨ ¤F ¤µ ¤Ñ ¾¥ º¸ ¥» ¥« °Ï °g ®c ¦¡ ªº «ý ´Y ¡C
³o ¨Ç «ý ´Y Âà ¨­ ©ó ²{ ¥N ¤ô ªd ¿û °© µ² ºc ªº ¼¯ ¤Ñ ¤j ¼Ó ¤¤ ¡A ¬° ¾¥ º¸ ¥» ²K ¥[ ¤F ºë ½o ±y ¶¢ ªº ­· ±¡ ¡A º© ¨B ¨ä ¤¤ ¡A ªY ½à ºë ¤u ²Ó µZ ªº «Î ³» ¸Ë ¹¢ ¡B ¨N ¯D ¦b ¦Û µM ªº ¶§ ¥ú ¤U ¡A ¦b ³} ³} ¤p ¥© ºë ½o ªº ¯] Ä_ ©± ¡B ©@ °Ø ®y ¡B ¿} ªG «Î ¡A Åý ÁÊ ª« ¯u ¥¿ ¦¨ ¬° ¨É ¨ü ¡C

 

 

 

 

¶®µlµóChapel St.

¦p ªG ¥u ¿ï ¤@ ±ø ¾¥ º¸ ¥» ³Ì ¦³ ¯S ¦â ªº µó ¹D ¡A ¨º «D ¶® µl µó (Chapel St.) ²ö ÄÝ ¤F ¡C ¡u ³o ¬O ¤@ ­Ó ¥i ¥H ªY ½à§O ¤H ¡A ¦P ®É ¤] ³Q ªY ½à ªº ¦a ¤è ¡v ¤@ ¦ì ·í ¦a ¤H ³o ¼Ë ´y ­z ¶® µl µó ¡A ¨S ¿ù ¡A ³o ¸Ì ¥i ¥H »¡ ¬O ¾¥ º¸ ¥» ®É ©| ªº ¥N ªí ¡A ¶° ¦X ¤F ¿D ¬w ªA ¹¢ ¦b °ê »Ú ®É ¸Ë ¬É ¾Ö ¦³ ¤@ ®u ¤§ ¦a ¦p collette Dinnigan ¡B Alannah Hill ¡B Jenny Bannister µ¥ ª¾ ¦W ªA ¹¢ «~ µP ¡A ¦Ó ¨Ó ¨ì ³o ¸Ì ªº ¦h ±o ¬O ¶} «O ®É ±¶ ¡B ªk ©Ô §Q µ¥ ¦W ¨® ªº «T ¨k ¬ü ¤k ¡A ¦b ³o ¸Ì ¥i ¥H ·P ¨ü ¨ì ¾¥ º¸ ¥» ªº ¬y ¦æ ¡A ¦Ó ¥B ¤£ ½× ¬O ³} µó ¡B ÁÊ ª« ¡B ¨É ¨ü ¬ü ­¹ ¡A ¶® µl µó ³£ ¬O §A ®ø ¿i ®É ¶¡ ªº ³Ì ¨Î ¥h ³B ¡C

¬ð©Ô§J¸ô(Toorak Rood.)

¬ð ©Ô §J ¸ô ©M ¶® µl µó ÄÝ ©ó ¦P ¤@ ­Ó °Ó °é ¡A ¬ð ©Ô §J ¸ô ³Q ¶® µl µó ¤@ ¤À ¬° ¤G ¡A ªF ¥b ³¡ ¥÷ ¸û ¦è ¥b ³¡ ¼ö ¾x ¡A ³o ¸Ì ¤] ¦³ ¤£ ¤Ö ºë «~ ©± ¡C

 

 

 

 

 

 

¾ôµó(Bridge Road)

Richmond °Ï ªº Bridge Road ¦³ ¨â ¤j ¯S ¦â ¡G ¤@ ¬O ¾ã ±ø µó ªº ¤j ½æ ³õ °Ó ©± ¥i ¥H Åý §A ³} ¨ì »L µm ¡A ¤G ¬O ¨C ¤@ ¤á ªù ¤f ¦b ªù µP ¸¹ ½X ¤§ ¥~¡A ¥t ¦³ ¤@ ­Ó »É µP ¡A¼Ð ¥Ü µÛ ¸Ó ´É «Ø ¿v ªº ¾ú ¥v ¤Î «Ø ³y ¦~ ¥N ¡C
³o ¸Ì »E ¶° ¤F ¤j ³¡ ¥÷ ¾¥ º¸ ¥» ªA ¹¢ «~ µP ªº ¹L ©u °Ó «~ ¡A ´X ¥G ¨C ¤@ ®a ©± ³£ ¥H ¤j ½æ ³õ ªº ¤è ¦¡ ¸g Àç ¡A ¥O ¤H ¿³ ¾Ä ªº ¬O ©Ò ¦³ ªº »ù ®æ ¦Ü ¤Ö «K ©y ¤@ ¥b ¥H ¤W ¡C ¦Ó ³o ±ø µó ¤W ³Ì ¤j ªº ½æ ³õ¬° 261 ¸¹ ªº Richmond Plaza ¡A ¤@ ¼Ó ¤J ¤f ³B §Y ¬O ¿D ¬w «~ µP Country Road¡A¦¹ ¥~ ¡A ÁÙ ¦³ Street Jeans ¡B Ojay ¡B Abundan ce ¡BEastcoast Clothing ¡B Witchery ¡B Lacoste ¡B Jacqui E µ¥ ªA ¹¢ «~ µP ¡C

Kirra Australia Gallery

¦ì ©ó Southgate ¤º ªº ©± ¡A °£ ¤F »` ù ¿D ¬w ª¾ ¦W ÃÀ ³N ®a ¦â ¿A ÂA ÆA ªº ¤â ¤u ¬Á ¼þ »s «~ ¤§ ¥~ ¡A ©| ¦³ ¥H ¤ì §÷ ¡B ¥Ö ­² ¡B ¤ô ´¹ ¡B ¤j ²z ¥Û ¡B ¥Õ øN ¡B «C »É µ¥ §÷ ®Æ ©Ò »s ¦¨ ªº °ª ¯Å ¯] Ä_ ¡B ¹¢ «~ ¡B »È ¾¹ ¥H ¤Î ¥Í ¬¡ ºë «~ ¡A «~ ½è ¬Û ·í Àu ¨} ¡A »ù ®æ «o ¤£ ¨£ ±o °ª ¤£ ¥i Ãk ¡C

 

 

 

µó°Ï«ý´YBLOCK ARCADE

¾¥ º¸ ¥» ³Ì ºë ½o ¡B ³Ì ´I ÅÜ ¤Æ ªº «ý ´Y ¡A §» °¶ ªº ¶ê «Î ³» ¡B ÀJ ¨è ºë ²Ó ªº ´Y ¬W ¡B ½Æ Âø Àu ¬ü ªº ¯[ ¼þ ¸Ë ¹¢ ¡A ¦b ¦b Åý ¤H ¬y ³s ¤£ ¤w ¡C¸Ì ­± ªº ¤p ©± ¤] «Ü ºë ±m ¡A ¦³ ²{ ³õ »s §@ ªº ¿} ªG ¤u ¼t ¡B ¦³ ¼Ú ¬w ¤@ ¬y ¥© §J ¤O ¦W ©± ¬Æ ¦Ü ÁÙ ¦³ ¤@ ®a ¦Ê ¦~ ¾ú ¥v ªº ­^ °ê ­· ¯ù À] ¡C

¬Ó®a«ý´Y(ROYAL ARCADE)

¾¥ º¸ ¥» ¾ú ¥v ³Ì ±y ¤[ ªº «ý ´Y ¡A ¥H ¬õ ¦â »P ª÷ ¦â ¬° ¥D ½Õ¡A ®ð ¬£ µØ ÄR ¡A ¤J ¤f ³B ªº ¥¨ ¤j ®É ÄÁ ¤× ¨ä ¤Þ ¤H ª` ¥Ø ¡C ¬Ó ®a «ý ´Y ©± ®a ¦@ ¦³ 4 ¼h ¼Ó ¡A µL ½× ¬O¥R º¡ ¤j ­^ «Ò °ê ­· ±¡ ªº ´U ¤l ©± ©Î ¬O ºë ½o ªº ¬ö ©À «~ ±M ªù ©± ¡A ³£ ¯à Åý ¤H ²` ²` ®û ²] ¦b ¾¥ º¸ ¥» ªº «Õ ¶® ­· ±¡ ¤¤ ¡C

 

¾¥º¸¥»³Õª«À](Melbourne Museum)

¦ì ©ó ¥d º¸ µn ªá ¶é (Carlton Garden) ¤º ¡B ºò Á{ ¬Ó ®a ®i Äý ¤¤ ¤ß (Royal Exhibition Building) ¡A ¸¹ ºÙ «n ¥b ²y ³W ¼Ò ³Ì ¤j ªº ³Õ ª« À] ¡C
¤º ³¡ ¦@ ¤À ¬° ¿D ¬w ¾ú ¥v À] ¡A ´Ó ª« À] ¡A ¨à µ£ À] ¡A ­ì¦í ¥Á ÃÀ ³N À] ¡A ¬ì §Þ À] ¡A ¤H Ãþ ¥Í ©R °_ ·½ À] ¡A °Ê ª« À] ¡A ¥¼ ¨Ó À] µ¥ ¡A ¥t ¥~ ÁÙ ¦³ ¥@ ¬É ¤W ³Ì ¤j »È ¹õ ªº ¹q¼v °| I M A X ¡C ³o ùØ ¬O ±z ¨Ó ¾¥ º¸ ¥» ®È ¹C ¤¤ ¤£ ¥i ¯Ê¤Ö ªº ¹C Äý ºë ÂI ¤§ ¤@ ¡C

 

 

 

 

 

®ü¹B³Õª«À](Polly Woodside Maritime Museum)

¿D ¬w ¬O ¤@ ­Ó ®q °ê ¡A ¦Û ¥j ¥H ¨Ó ¤H ­Ì ¹ï ®ü ¹B ³£ ¦³ µÛ¿@ «p ªº ¿³ ½ì ¡C ¾¥ º¸ ¥»®ü ¹B ³Õ ª« À] ¨Ã ¤£ ¬O ¤@ ¼l «Ø¿v ª« ¡A ¦Ó ¬O ¥H °± ¾a ¨È ©Ô ªe ©¤ ªº ªi ÄR ¥î ¼w ¸¹ ¦| ²î¬° ¥D Åé ¦Ó §ï «Ø ¦¨ ªº ¡C ¦¹ ²î ©ó 1885 ¦~ ¦b ·R º¸ Äõ »s ³y §¹ ¦¨ ªº ¡C


¦Ó ³Õ ª« À] ¤º ¦³ ®i ¥Ü ²î °¦ ¯è ¦æ ¿D ¬w ©Ò ±a ¨Ó ºë ±m µL¤ñ ªº ±´ ÀI ¬G ¨Æ ¡C ¤] ¥i ¥H ¸Ô ²Ó ±o ª¾ ·í ¦~ ®w §J ²î ªø¯è ®ü ¾ú µ{ ¤Î ¾Ô Ä¥ «q ¶Ã ªº ±¡ §Î ¡C ¦] ¦¹ ¡A ·í ±z ¯¸ ¦b ¦Ê ¦~ ·³ ¤ë ªº ²î ¤W ¡A ±z ·| ²` ²` ¦a ·P ¨ü ¨ì 19 ¥@ ¬ö ¯è ¹B ±´ ÀI ·~ ªº ©÷ ²± ¡C


µá¯÷¬¥ªá¶é(Fitzroy Gardens)

¦ì ©ó ¥« ¤¤ ¤ß ªF ¤è ¡A ¨B ¦æ §Y ¥i ©è ¹F ªº ¼s ¤j ®x ¶é ¡C¶é ¤º ºØ ´Ó ³\ ¦h ¥¨ ¤j ªº ·® ¾ð ¡A ¤@ ¤ù ¿@ ±K ºñ ½® ¡C¦Ó®x ¶é ¤º ÁÙ «Ø ¦³ ®w §J ²î ªø ¤p «Î ¡£Cook's Cottage¡¤¡C¦]¬° 18 ¥@ ¬ö ­^ °ê ³Ì °¶ ¤j ªº ¯è ®ü ±´ ÀI ®a ¸â ©i ¤h - -®w§J ²î ªø ´¿ ¤T ¦¸ »· ´ç ­« ¬v ¨Ó ¨ì «n ¥b ²y¡A1770 ¦~ ¥L §@ ¬° ­^ °ê ¤H­º ¦¸ µn ¤W ¤F ¿D ¬w ¤j ³° ¡A ©Ò ¥H ³Q ÅA ¬°¿D ¬w ¾ú ¥v ªº ¶} ³Ð ªÌ ¡C


¦b 1934 ¦~ ®É ¡A ¿D ¬w ¦W °Ó ¤H ©Ô ¶ë º¸ ±N ®w §J ²î ªø ¦b­^ °ê ªº ¬G ©~ ¶R ¤U ¡A ¹B ¨ì ¤F ¾¥ º¸ ¥» ¡A ·Ó ­ì ¼Ë ­× ´_¦Ó ¦¨¡C ¦] ¦¹ ®w §J ²î ªø ªº ¥Û «Î «K ¦¨ ¬° ¤F ¾¥ º¸ ¥» ³ÌµÛ ¦W ªº ¾ú ¥v ¤å ¤Æ Æ[ ¥ú ´º ÂI¡C

 

 

¾¥º¸¥»²¾¥Á³Õª«À]( Immigration Museum)

¿D ¬w ¬O ¤@ ­Ó ²¾ ¥Á °ê ®a ¡A 200 ¦~ ªº²¾ ¥Á ¥v ¤¤ ¦³ ³\ ³\ ¦h ¦h ªº ¶Ç ©_ ªº ¬G ¨Æ ¡C¦b ²¾ ¥Á ³Õ ª« À] ùØ ®i ¥X ¤F ¤j ¶q ªº ¹ê ª« ©M ¹Ï ¤ù ¡A ¤Ï ¬M ¤F ¤£ ¦P ¦~ ¥N ªº ²¾ ¥Á ¥Í ¬¡ ©M ¦h ¤¸ ªº ²¾ ¥Á ¤å ¤Æ ¡C ¨ä ¤¤ 19 ¥@ ¬ö ¤¤ µØ ¤H ²^ ª÷ ¥v ¦b ¿D¬w ¾ú ¥v ¤W ¦û ¦³ «D ±` ­« ­n ªº ¦a ¦ì ¡C ²¾ ¥Á ³Õ ª« À] «Ø ¿v ª« ªº «e ¨­ ¬O ´Þ ¥Á ¦a ®É ¥N ªº ®ü Ãö ¤j ·H ¡A ¤å ÃÀ ´_ ¿³ ®É ¥N ªº ®ð ®§ ·| ¥O ±z Æg ¼Û ¡C

 

 

¦{ij·|¤j·H(Parliament House of Victoria)

¦{ ij ·| ¤j ·H ¬O 1856 ¦~ «Ø ¦¨ ªº ¡A ¬O ·í ®É ´Þ ¥Á ¦a ®É ´Á ªº ³Ì °ª Åv ¤O ¾÷ ºc ¡C 1901 ¦~ ·í ¿D ¤j §Q ¨È Áp ¨¹ ¦¨ ¥ß ®É ¡A §@ ¬° Áp ¨¹ °ê ·| ¤j ·H ¤@ ª½ ¨Ï ¥Î ¨ì 1927 ¦~ ¡C¿D ¬w ªº ²Ä ¤@ ³¡ ¾Ë ªk ´N ¬O ¦b ³o ùØ ¨î ©w ªº¡C

¦Ó ij ·| ¤º³¡ ±Ä ¬_ ªL ´µ (Corinth) ¼Ë ¦¡ «Ø ¿v ¡A ¥j ¨å ¶® ­P ¡C ¦] ¦¹ ³o ®y ¶¯ °¶ ¡B ²ø ÄY ªº ®c ·µ ¦¡ ªº ¥j ¨å «Ø ¿v¡A µ¹ ¨C ¤@ ¦ì ¨Ó ¾¥ º¸ ¥» Æ[ ¥ú ªº ¹C «È ¡A ¯d ¤U ¤Q ¤À ²`¨è ªº ¦L ¶H ¡C

 

 

 

 

¸t¬ì¹F°Ï(St. Kilda)

¬° ¶Z Â÷ ¾¥ º¸ ¥» ³Ì ªñ ªº ®ü ©¤ °Ï ¡A±q ¥« °Ï §¤ ¹q ¨® ¬ù»Ý 30 ¤À ÄÁ ¡C¬O ¾¥ º¸ ¥» ³Ì ¨ã ³£ ¥« ­· ±¡ ¤§ ¦a ¡C ¦bªu ©¤ Ãä ªº ¨B ¹D ¤W º© ¹C ¡A¤@ Ãä ¬Ý µÛ »· ¤è ¾¥ º¸ ¥» ªº °ª ¼Ó ¤j ·H ´º ­P ¡A¬O ¤@ ºØ µ´ ¨Î ¨É ¨ü ¡C¦b ¨º ¸Ì ±z ¥i ¥HºÉ ±¡ ¦a ªY ½à Â× ´I ªº ¤å ¤Æ ¥Í ¬¡ ¡A ©Î «~ À| ¦b ©@ °Ø ÆUÃo µ¡ ¤º ®i ¥X ªº ¬ü ÄR ¥¤ ªo ³J ¿|¡C


¦¹ ¥~ ¡A ¬P ´Á ¤é ÁÙ ¦³ ¶} ©ñ ¸t ¬ì ¹F ¥« ¶° (St Kilda Markets)¡A ¦ì ©ó Esplanade ªº ®ü Åy Ãä ¡A ¬O ­Ó Âs Äý ÁÊ ¶R¦U ºØ ÃÀ ³N «~ ©M ¤â ¤u ÃÀ «~ ªº ¦n ¦a ¤è ¡C

 

 

 

¸t«Où¤j±Ð°ó(St. Paul Cathedral)

¥v ©ô ´µ ¹y µó (Swanston St.) ¬O ¾¥ º¸ ¥» ¥« ³Ì ­« ­n ªº «n ¥_ ¦V ¥æ ³q ·F ¹D ¡A ³\ ¦h ¤½ ¦@ «Ø ¿v ªº ³] ¥ß ¡A §ó ¼W ¥[ ¨ä ­« ­n ©Ê ¡C


«Ø ³y ©ó 1880 ¦~ ¾¥ º¸ ¥» ¥« ²Ä ¤@ ®y ­^ °ê ¤j ±Ð°ó ªº ¸t «O ù¤j ±Ð °ó ´N ¬O ¨ä ¤@ ¡A ¦Ü ¤µ ¤´ ¦³ ³\ ¦h ©x ¤è ±Ð °ó § «ô »ö ¦¡ ¦b ¦¹ Á| ¦æ ¡C
«C ¥Û ¬O³o ®y ­ô ¼w¦¡ ¤j ±Ð °ó ªº ¥D ­n «Ø §÷ ¡A¤º ³¡ ±m ¦â ¬Á ¼þ µ¡ ¡B ¹V ¿N ¦a ¿j ¡B¤ì »s ³] ³Æ ¡A ±N ¸t «O ù ¤j ±Ð °ó §© ÂI ±o §ó ¥[ ²ø ÄY °ª¶®¡C


±Ð °ó ¥~ ½Ý ¥ß ªº ¶ì ¹³ ¬O ¥Ñ ¾¥ º¸ ¥» ÀJ ¶ì ®a ¦N §B (Charles Webster Gillbert) ©Ò °µ ¡A ¥H ¬ö ©À ¿D ¬w ¦­ ´Á ²¾ ¥Á ªº ±´ ÀI ®a ¡A °¨ ­× ºÖ ªL ¼w (Matthew Flinder)¡C

 

 

 

µáªL¼wµó¨®¯¸(Flinders St Station)

¦ì ©ó St. Paul Cathderal ¹ï µó ªº µá ªL ¼w µó ¨® ¯¸ ¡A¦P ¼Ë ¬O ¥v ©ô ´µ ¹y µó ¤W Àu ¶® ªº «Ø ¿v ª« ¤§ ¤@¡A ¬O ¾¥ º¸¥» ¤H ¬ù ·| ¨£ ­± ªº «ü ¼Ð ¦a ÂI ¡A ¡u¤jÄÁ¤U¨£­±¡v «ü ªº §Y ¬O ¨® ¯¸ «e ªº ¤j ®É ÄÁ ¡C ¸Ó ¨® ¯¸ ¬O ¾¥ º¸ ¥» ³s ±µ ¥» ¦a©M ¥~ ¦a ¤§ ¶¡ ¡A ©¹ ¨Ó ¤õ ¨® ³Ì ¤j ªº ¥æ ¶× ¯¸ ¡A ¸ü ¹B ªº ¥\ ¯à ¬Û ·í Ãe ¤j ¡A ¨C ¤Ñ ¶i ¥X ¨® ¯¸ ªº °ª ¹F 1 1 ¸U ¤H ¦¸ ¡A ¨® ¯¸ «e ªº ¶¥ ±è ¤W °£ ¤F ¬O ¿Ë ¤H ¡B ªB ¤Í ¡B ±¡ «Q ¸Ü §O ·| ­± ¤§ ³B ¡A ¤] ¬O µó ÀY ÃÀ ¤H ªº ªí ºt ³õ ©Ò ¡C
µá ªL ¼w µó ¨® ¯¸ ªº ¥t ¤@ ¯S ÂI ¦b ¨ä «C »É ¶ê ³» ªº ³] ­p¤Î ¾ã ´Ê ¶À ¦â ¥Û §÷ ªº «Ø ¿v ¡A ³o ®y ¦b ¾ú ¥v ±y ¤[ ªº ¤õ¨® ¯¸ ¡A ´¿ ¸g ©ó 1981 ¦~ ¸g ¹L ¾ã ­× ¡A ¤£ ¦ý ¬O ¾¥ º¸ ¥» ¥« ¦Ó ¥B ¬O ºû ¦h §Q ¨È ¦{ ¤º ­º ©}¤@ «ü ªº ­« ­n ¤½ ¦@ ³õ ©Ò ¡C


¤J ©] ¤§ «á ¡A «Ø ¿v ª« ¥~ ©ü ¶À ªº ¿O ¥ú ÂI «G ®É ¡A¦û ¦a¤@ ¾ã ­Ó µó ¹ø ªº µá ªL ¼w µó¨® ¯¸ ®i ²{ ¥X ºû ¦h§Q ¨È «Ø ¿v ¥t ¤@ ºØ ¥j ¨å µØÄR ªº §§ Æ[ ­· »ª ¡A µL ½× ¦p ¦ó ±ß ¤W ³£ ­n ¨ì ºÖ ªL ¼w µó ¨® ¯¸ Åé Åç ¨ä ¤£ ¦P ©ó ¥Õ ¤Ñ ªº ´º ­P¡C

 

 

 

§Æº¸´µºûº¸³¥¥Í°Êª««OÅ@°Ï(Healesville Sanctuary)

¦ì ©ó ¶Z¥« °Ï ªF ¥_ 65 ¤½ ¨½ ªº Healesville ¡C ¦b ¤@ ¤ù ÂO ªL ¤¤ ¡A ¦³ ³W ¼Ò ³Ì ¤j ªº ¿D ¬w ³¥ ¥~ ¥Í ¬¡ ®i ¡A ¤© ¤H ¨­ Á{ ¨ä ¹Ò ¤§ ·P ¡C ¹C «È ¥² ¶· ¥ý ¾\ Ū ©M ¿í ¦u ¶é ¤º «O ¨| ¤â ¥U ªº ³W ©w ¡A ¥H ½T «O ¶é ¤º °Ê ª« ¤£ ·| ¨ü ¨ì ¹L «× ÄÌ ÂZ ¡C

 

µØ°Ç¤ñ°Êª«¶é(Werribee Zoo)

¦ì ©ó ¶Z ¥« °Ï ¦è «n 32 ¤½ ¨½ ªº Werribee ¡A ¶é ¤º ©Ò ¦³ °Ê ª« ¬Ò ¥i ¦Û ¥Ñ ¦b ¯ó ­ì ¤W ¶¢ ³} ¡A ¹C «È ¥i ¥Ñ ¾É ¹C ±a »â ¶i ¦æ ¡u±´ÀI¤§®È¡v(Safari tour) ¡C ¡u±´ÀI¤Ú¤h¡v¨C ¹j 10 ¨ì 20 ¤À ÄÁ ¤@ ¯Z ¡A ¡u±´ÀI¤§®È¡v ªº ­« ÀY À¸ ¥] ¬A «e ©¹«D ¬w ©M ¿D ¬w ¯ó ­ì °Ê ª« °Ï ¡A §ó ¦³ ¾÷ ·| °Ñ Æ[ ¶é °Ï ¯S ®í ªº °Ê ª« «O ¨| ­p µe ¡A ¥H ¤Î Ãx Á{ µ´ ºØ °Ê ª« ªº Ác ´Þ ­p µe ¡C

 

¨È©Ô¨¦(Yarra Valley)¡B¤¦µn¹A´µ(Dandenongs)¤Î¤s¯ß°Ï(The Ranges)

¶Z ¥« °Ï ªF ¤è ¬ù 1 ¤p ®É ¨® µ{ ¡C ¦ì ©ó ¾¥ º¸ ¥»ªF «n ¤è ¬ù 35 ¤½ ¨½ ³B ¡A ¬° ¼s Áï ¥B ºñ ·N ¯s µMªº ¥C ³® ¦a ¡C ¾Ö ¦³ ¬° ¼Æ ·¥ ¦h ªº ¤½ ¶é ¡B ®x ¶é µ¥ ¾Ú ÂI ªº ¤¦ ¦a ¹A ´µ ¤s ¯ß ¡A §Ï ©» ´N ¹³ ¤j ¦Û µM ªº Ä_ ®w ¡C ¤¦ µn ¹A ´µ ªº ¦W ³Ó ¥] ¬A ¦h ­Ó §§ Æ[ ªº ªá ¶é ¡B Puffing Billy ¥j ¦Ñ »] ®ð ¤õ ¨® ¤Î ¤¦ µn ¹A ´µ °ê ®a ¤½ ¶é (Dandenongs National Park)¡C


¦Ó ¦ì ©ó ¤¦ ¦a ¹A ´µ ¥_ ¤è ¡A ¶Z ¾¥ º¸ ¥» ªF ¤è ¬ù 40 ¤½ ¨½ ªº °Ï °ì , §Y ¬° ¿D ¬w »· ªñ ¹£ ¦W ªº ÆC °s ²£ ¦a ¡u¨È©Ô¨¦¡v ¡C ¬ù35 ¶¡ ¸² µå °s ÆC ³y ³õ ¦b ¦¹ ¸g Àç , ·í ¤¤ ¦³ ¦h ®a ¶} ©ñ ¸Õ ¶¼ ¤Î ÁÊ ¶R ¡C

 

µØ¬¥§J¹A²ø (Warrook Cattle Farm)

µØ ¬¥ §J ¹A ²ø ¦ì ©ó ¾¥ º¸ ¥» ªF «n ¬ù ¤@ ­Ó ¤p ®É ¡B ¥øÃZ ®q 40 ¤À ÄÁ ¨® µ{ ªº ¶Z Â÷ ¡A ¥Ñ Andrews ¤Î Pru Troedel ¤Ò °ü ©Ò ¸g Àç ¡A ¦û ¦a 300 ­^ ¯a ¡A °£ ¤F ¦³ ¼s ¤j ªº ªª ³õ ¤§ ¥~ ¡A ¥t ¦³ ¤@ ¤j «¬ ­^ ¦¡ ®a ¶é ¡A ¤º ¦¬Âà ¦³ ³\ ¦h ¥j ¨å ³Ã­Ñ ¤Î ¤g µÛ ÃÀ ³N ¦¬ Âà «~ ¡C
¦b ³o ¸Ì¥i ¥H ¤£ ¨ü ®ð ­Ô ¼v ÅT¡A °Ñ »P ¹A ³õ¬¡ °Ê ¡A¦p Áý ³U ¹« ¡B¾m ³¾ ¡B ¤p ¦Ï ¡K ¤Î »° ¦Ï¡B°Å ¦Ï ¤ò ¡BÀ½ ¤û ¥¤ µ¥ ¡A ¬O ¤p ªB ¤Í ¥Í ª« ±Ð ¨| ªº ¬¡ ±Ð §÷ ¡C ¦¹¥~ ¡A ¹A ³õ ¤º ¿N ¯N ¤È ¡B ±ß À\ ¤Î ¶Ç ²Î ¿D ¬w ¤û ¥J ©Ò ³Ü ªº Billy Tea ¤Î Damper ÄÑ ¥] µ¥ ¤U ¤È ¯ù ¡A ¤] ¬O ¹A ³õ ¤º ªº ¯S ¦â ¤§ ¤@ ¡C µØ ¬¥ §J ¹A ²ø¦ì ©ó ¾¥ º¸ ¥» ªF«n ¬ù ¤@ ­Ó ¤p ®É ¡B ¥ø ÃZ ®q 40 ¤À ÄÁ ¨® µ{ ªº ¶Z Â÷ ¡A¥Ñ Andrews ¤Î Pru Troedel ¤Ò °ü ©Ò ¸g Àç ¡A ¦û ¦a 300 ­^¯a ¡A °£ ¤F ¦³ ¼s ¤j ªº ªª ³õ ¤§ ¥~ ¡A ¥t ¦³ ¤@ ¤j «¬ ­^¦¡ ®a ¶é ¡A ¤º ¦¬ Âà ¦³ ³\ ¦h ¥j ¨å ³Ã ­Ñ ¤Î ¤g µÛ ÃÀ ³N¦¬ Âà «~ ¡C

 

¤Ú©Ô·ç¯S³¥¥Í°Êª«¶é(Ballarat Wildlife Park)

1985 ¦~ ¡A ¿D ¬w «O ¨| ¤H ¤h ¸¯ ¹p ®æ¡E¤Ú §J (Greg Parker) ³W ¹º¥X ¤Ú ©Ô ·ç ¯S ³¥ ¥Í °Ê ª« ¶é ¡A ¦û ¦a 16 ¤½ ³¼ ¡C¸¯ ¹p ®æ ­ì ¥»´N ¹ï ¿D ¬w ¥» ¤g ªº ³¥ ¥Í °Ê ª« ¤Î ¥Í ºA «O ¨| ¾Ö¦³ ·¥ ¿@ªº ¿³½ì ¡A ÁÙ ¸g ±`¨ì ¦U¦a Äá ¼v ¨Ã ·j ¶° ³¥ ¥Í °Ê ª« ¡A ©Ò ¥H ¶é ¤¤¦³ «D ±` ¦h ªº¯á ´Õ ª¦ ¦æ ª« ®i ¥Ü ¡A °£ ¤F ª¦ ÂÎ Ãþ ¡A ¤Ú ©Ô ·ç¯S ³¥ ¥Í °Ê ª«¶é ¸Ì ÁÙ ¦³ ³¥ ¥Í ³¾ Ãþ ¡B ³U ºµ (Wombat)¡B¶ð ´µ°¨ ¥§ ¨È ´c Å] ( Tasmania Devils) ¡B Æs ³½ ¡B ï{ õ° ¡B Áµ »i ¡B ³UõÝ ¡B ¨F ³U ¹« ¡B ¬w ¤g ª¯ ¤B ­ô µ¥ ³¥ ¥Í °Ê ª« ¡A ·í µM ¡A ¤] ¥]§t ³Ì ¨ã ¥N ªí ©Ê ¤] ³Ì ¦³ ¤H ½t ªº ³U ¹« ©MµL §À ºµ °Õ¡I


³U ¹« ©M µL §À ºµ ¬O ¿D ¬w³Ì ¨ã ¥N ªí ©Ê ªº °Ê ª« ¡A ¦b ¤Ú ©Ô ¯S³¥ ¥Í °Ê ª« ¶é ¸Ì ¡A¥u ­n ®³ °_ ¶é ¤è ·Ç ³Æ ªº ¥þ ³Á ÄÑ ¥] ¡A³U¹« «K ·| ±q¥| ­± ¤K ¤è ¶] ¨Ó ¡A¦ý ¬O ¤Á °O ¤£ ¥i Áý ­¹ ¦Û ¤v ±a ¨Ó ªº ­¹ ª« ¡C